かっこイイ♪

外国人のお客さんから、ご丁寧にメールをいただきました。
お返事をしなくっちゃ!とGooleの英語翻訳を使って英語の文章を書いてみるが、
なんだか、しっくりこない!!!
直訳すぎて、この文章!あっているのかな〜???と悩んでいたら、そうだ!山根くんに
聞いてみよう!とひらめきました♪
春吉店の店長、山根くんは英語がペラペラなのです。


私が電話で、翻訳文を英語で言うと、なるほど〜!と言うような適切なアドバイスを
頂き、文章を作り直しっていたら…メールが!
こんなのどうでしょう!?とサラサラっと書いた文章を写真で送ってくれました!

これ!を見て、大将と二人、かっこいい♪♪♪と言ってました!
さすが!さすがの山根くんなのです♪♪♪